Filmvorführung / Screening

🌍 Kobalt für die Welt – Zerstörung für den Kongo? 
🎬 Die Congo Basin Alliance lädt herzlich zum Film "Mikuba" von Petna Ndaliko Katondolo ein.

🌐 Der Film führt tief hinein in die Kobaltminen von Kolwezi in der Demokratischen Republik Kongo. Er zeigt, wie der globale Wettlauf um grüne Energie einen hohen Preis für Land und Menschen fordert. Denn Kobalt wird insbesondere für Batterien, Elektroautos und erneuerbare Technologien gebraucht. Die Hersteller dieser Produkte nehmen Menschenrechtsverletzungen, Kinderarbeit, Gesundheits- und Umweltrisiken in Kauf.  

💬 Im Film wird Swahili und Französisch gespochen, es gibt Englische Untertitel.

🥗 Vor der Filmvorführung gibt es eine Küfa – ab 15 Uhr wird gemeinsam gekocht. Essen wird ab ca. 18 Uhr serviert und der Film startet um 19:30 Uhr mit anschließender Diskussion.

💸 Die Erlöse gehen an Focus Congo (https://www.focuscongo.com/en/).

Wann? 13. Dezember, ab 18 Uhr bis ca. 21:30 Uhr
Wo? offline, Lichtenrader Strasse 49, 12049 Berlin

Diesen und mehr Filme gibt es hier: https://congoweek.org/films-videos.html

-------------
🌍 Cobalt for the world – Destruction for the Congo?
🎬 The Congo Basin Alliance cordially invites you to the film "Mikuba" by Petna Ndaliko Katondolo.

🌐 The film takes you deep into the cobalt mines of Kolwezi in the Democratic Republic of Congo. He shows how the global race for green energy is demanding a high price for land and people. Cobalt is particularly needed for batteries, electric cars and renewable technologies. The manufacturers of these products accept human rights violations, child labor, health and environmental risks.  

💬 Swahili and French are spoken in the film, and there are English subtitles.

🥗 Before the film screening there is a kitchen – from 3 p.m. we cook together. Food is served from around 6 p.m. and the film starts at 7:30 p.m. with subsequent discussion.

💸 The funds go to Focus Congo (https://www.focuscongo.com/en/).

When? December 13, from 6 p.m. to approximately 9:30 p.m
Where? offline, Lichtenrader Strasse 49, 12049 Berlin

This and more films can be found here: https://congoweek.org/films-videos.html

----------
🌍 Cobalt pour le monde - destruction pour le Congo? 
🎬 L’Alliance du Bassin du Congo invite chaleureusement au film "Mikuba" de Petna Ndaliko Katondolo.

🌐  Le film plonge profondément dans les mines de cobalt de Kolwezi en République démocratique du Congo. Il montre comment la course mondiale à l’énergie verte a un prix élevé pour les terres et les personnes. Le cobalt est surtout utilisé pour les batteries, les voitures électriques et les technologies renouvelables. Les fabricants de ces produits acceptent les violations des droits de l’homme, le travail des enfants et les risques pour la santé et l’environnement.  

💬 Dans le film, le swahili et le français sont tagués, il y a des sous-titres anglais.

🥗 Avant la projection du film, il y a une cuisine - à partir de 15 heures, on cuisine ensemble. 18 heures et le film commence à 19 h 30, suivi d’une discussion.

💸 Les recettes sont reversées à Focus Congo (https://www.focuscongo.com/en/).

Quand? le 13 décembre, de 18 h à environ 21 h 30
Où ? hors ligne, Lichtenrader Strasse 49, 12049 Berlin

Ces films et bien d’autres sont disponibles ici : https://congoweek.org/films-videos.html