(Beer - and Food) - Garden of Solidarity!

"(Beer - and Food) - Garden of Solidarity!"

For English scroll down
Desplazarse hacia abajo para español
Türkçe makale çevirisi aşağıdadır

#leavenoonebehind
SOLIDARITÄT MIT DEN TAPFEREN FRAUEN DES PETRA-KOLLEKTIVS IN BOGOTA!
Während wir nach dem Lockdown darum bemüht sind, unsere Leben soweit wie möglich wie davor weiterzuführen, fordert die Covid-Pandemie in Lateinamerika weiterhin ihren Tribut. Unter diesen Bedingungen kämpft in den Armenvierteln von Kolumbien eine Gruppe von Frauen ums blanke Überleben.
Allein in Bogota handelt es sich um mehr als 1000 Frauen, die im Verlauf des kolumbianischen bewaffneten Konflikts von rechten Paramilitärs, Kokainkartellen, Großgrundbesitzern, Mafias und manchmal auch Guerillas aus ihren Heimatorten vertrieben wurden. In der Hauptstadt Bogota angekommen, zwang sie ihre bittere finanzielle Not zur Prostitution. In ihrem Alltag Misshandlungen durch ihre Freier und die Polizei ausgesetzt und von der Gesellschaft marginalisiert, empfinden sie ihre eigene Arbeit als eine Form sexueller Gewalt. 2019 erkannte die kolumbianische Sondergerichtsbarkeit für den Frieden (JEP) ihre aktuelle Situation als direkte Folge der Vertreibungen des Bürgerkriegs und der Unfähigkeit (bzw. Unwilligkeit) des kolumbianischen Staats an, den Opfern des Kriegs Schutz zu gewähren.
Vor der Covid-Krise wohnten die meisten von ihnen in Zimmern, für die sie tageweise Miete zahlten und wo sie vollkommen auf ihre Tageseinnahmen durch Sexarbeit angewiesen waren. Nach Ausbruch der Pandemie war es ihnen unmöglich, weiterhin ihrer Tätigkeit nachzugehen, und die Eigentümer der Wohnungen schmissen sie auf die Straße. Viele von ihnen sind nun obdachlos, haben keinerlei Erwerbsalternative, um die Krise zu überstehen, und sind vielfachen Formen von Gewalt ausgesetzt.
Deswegen geht der gesamte Erlös dieser Soli-Aktion direkt vor Ort an das Betroffenenkollektiv Petra – Mujeres valientes (Petra – tapfere Frauen) in Form von Artikeln des absoluten Grundbedarfs. Auf diese Weise sagen wir in vollem Bewusstsein unserer Privilegien und des Tropfens, den wir auf den heißen Stein fallen lassen: Ihr seid nicht ganz allein!
Pirata Patata, Kohlfurter Str. 31, X-Berg, So., 05.07.2020. Ab 14:00 Uhr gibt es u.a. vegane Gerichte und Getränke.

#leavenoonebehind
SOLIDARITY WITH THE BRAVE WOMEN OF THE PETRA COLLECTIVE IN BOGOTA!
While we are trying to go on with our lives as far as possible as before the lockdown, the Covid pandemic keeps on taking its toll in Latin America. Under such circumstances, a group of women from the poor neighborhoods of Colombia is struggling for their mere survival.
In Bogota only, they are more than 1000 women that were displaced from their homes by paramilitaries, cocaine cartels, big landowners, mafias and sometimes also left-wing guerrillas during the Colombian armed conflict. Once in Bogota, extreme poverty forced them to prostitution. Exposed to the violence of their clients and the police and marginalized by society, they perceive their work as a form of sexual violence. In 2019, Colombia’s Special Jurisdiction for Peace (JEP) recognized their current situation as a direct consequence of the population displacements during the armed conflict and the incapacity (or unwillingness) of the Colombian state to provide shelter to the war victims.
Before the Covid crisis, most of them used to live in rented rooms they had to pay for on a daily basis, where they were totally dependent upon their daily income from sex work. After the breakout of the pandemic, it was no longer possible to work and the flat owners evicted them. Many are now homeless, have to employment alternative to get through the crisis and are exposed to multiple forms of violence.
This is why the entire proceeds of this solidarity action will be donated to their collective Petra – Mujeres valientes (Petra – brave women) in the form of basic goods. Remaining fully aware of our privileges and the proverbial drop on the hot stone, on this way we say: You are not entirely alone!
Pirata Patata, Kohlfurter Str. 31, X-Berg, Sunday, 5/7/2020. From 14:00 h on, vegan and other dishes and drinks will be offered.

#leavenoonebehind
¡SOLIDARIDAD CON PETRA, MUJERES VALIENTES!
Mientras aquí tratamos de reconstruir nuestras vidas enfrentando los cambios producidos por el COVID, en Latinoamérica la pandemia sigue exigiendo su tributo. Bajo tales circunstancias, un grupo de mujeres en los barrios pobres de Colombia lucha por el mero acto de sobrevivir.
Sólo en Bogotá, son más de 1000 mujeres que durante el conflicto armado colombiano fueron desplazadas de sus hogares por paramilitares, terratenientes, narcotraficantes, criminales y alguna vez también por la guerrilla. Una vez llegadas a Bogotá, la pobreza extrema les obligó de recurrir a la prostitución. En su día a día, este grupo sufre de abusos constantes de parte de sus Clientes, de la policía, y de la comunidad en general que las margina, ellas perciben su propio trabajo como una forma de violencia sexual. En 2019, la Justicia Especial para la Paz, JEP, reconoció su situación actual como una consecuencia directa de los desplazamientos producidos por la guerra y la incapacidad (o bien falta de voluntad) del estado colombiano de amparar a las víctimas de la guerra.
Antes de la crisis del COVID, la mayoría de ellas vivía en lugares donde pagaba diariamente por una habitación y dependía enteramente de lo que pudieran producir en un día de trabajo en prostitución. Al producirse la situación de pandemia, se les hizo imposible trabajar y los dueños de estos lugares las expulsaron. Muchas de ellas están viviendo actualmente en la calle, no tienen ninguna alternativa laboral para enfrentar la crisis y están expuestas a múltiples formas de violencia.
Por esto, todos los recursos que recojamos mediante esta acción de solidaridad serán destinados al colectivo de mujeres llamado Petra, Mujeres valientes, en forma de mercados de primera necesidad. De este modo decimos, con plena conciencia de nuestros privilegios y de la gota de agua que dejamos caer sobre la piedra caliente: ¡No están completamente solas!
Pirata Patata, Kohlfurter Str. 31, X-Berg, domingo, 05-07-2020. A partir de las 14:00 horas habrá bebidas y comidas veganas y otras.

#leavenoonebehind-kimseyiarkadabırakma
BOGOTA’DAKİ PETRA-KOLEKTİFİNİN CESUR KADINLARIYLA DAYANIŞMA
Bizler tecritin ardından hayatlarımıza mümkün olduğunca devam etmeye gayret ederken, Covid-salgını Latin Amerika’da ağır hasarlar vermeye devam ediyor. Bu koşullar altında Bogota’nın yoksul bir mahallesinde bir grup kadın hayatta kalma mücadelesi vermekte.
Bu kadınlar, Kolombiya’daki silahlı çatışmalar esnasında, sağcı paramiliterler, koakin kartelleri, toprak ağaları, mafya ve bazen de solcu gerillalarca yerlerinden yurtlarından edilmiş kadınlar. Başkent Bogota’ya vardıklarında, içine düştükleri müşkül, onlara fahişelik yapmaktan başka bir yol bırakmamış. Her gün müşterilerinin ve ve polisin istismarına maruz kalan, toplumdan dışlanan bu kadınlar, işlerini cinsel şiddetin bir türü olarak görüyor. 2019’da Kolombiya özel barış hukuku mahkemesi (JEP), bu kadınların durumunu, iç savaşta yerlerinden edilmelerinin ve Kolombiya devletinin savaş mağdurlarını korumaktan aciz (veya isteksiz) oluşunun doğrudan bir sonucu olarak kabul etmiştir.
Covid-krizinden önce, kadınların çoğu günlük kira ödedikleri ve tamamıyla seks işçiliğinden aldıkları günlük ücrete bağımlı oldukları odalarda yaşıyordu. Salgının patlak vermesinden sonra, işlerini yapabilmeleri imkansız hale geldi ve ev sahipleri bu insanları sokağa attılar. Şu anda çoğu evsiz, krizden sağ çıkabilmeleri için hiçbir gelir kaynakları yok ve her tür şidddete maruzlar.
Bu nedenle bu dayanışma eyleminin bütün geliri, mutlak temel ihtiyaçlar maddesi uyarınca Petra‘ya – Mujeres valientes (Petra-cesur kadınlar) ayrılmıştır. Ayrıcalıklı olduğumuzun ve bunun sadece suda bir damla olduğunun gayet farkında olarak diyoruz ki: Siz kimsesiz değilsiniz!
Pirata Patata, Kohlfurter Str. 31, X-Berg, 05 Temmuz, Pazar. Saat 14:00’den itibaren vegan yemek var, içki var, gelin.