Netzwerk-Treffen gegen Megaprojekte in Abya Yala

"Network meeting against mega-projects in Abya Yala with Lucía Ixchíu and Carlos Cano" Sunday 30.04.23 Hours: 11-18h Place: Prachttomate, Bornsdorfer Str. 9, Berlin-Neukölln The exchange will take place in Spanish, with English and German whispered translation. Unfortunately most parts of the garden are not wheelchair accessible. In the framework of the caravan "El Sur Resiste" (The south resists) on April 30th we invite you to a day of connecting struggles against mega-projects in Abya Yala with Lucía Ixchíu and Carlos Cano at Prachttomate, a community garden project. Doors open at 11am, at that time you are invited to work the soil, hang out in the garden, take part in a plant workshop, cook collectively, see the exhibition, chat, etc. At 3pm we open a space of listening and exchange with land defendors and communicators Lucía and Carlos who will share about the collective work of "Festivales Solidarios" led by indigenous women in defense of the territory, the fight against climate change and extractivism. We wish to close the day to the rhythm of the guitar and our united voices. At 6pm we leave the garden to rest.

------------------------------------

"Encuentro de entrelazamiento contra megaproyectos en Abya Yala con Lucía Ixchíu y Carlos Cano" Domingo 30.04.23 Horas: 11-18h Lugar: Prachttomate, Bornsdorfer Str. 9, Berlin-Neukölln El intercambio tendrá lugar en español, con traducción susurrada al inglés y al alemán. Por desgracia, la mayor parte del jardín no es accesible en silla de ruedas. En el marco de la caravana "El Sur Resiste" invitamos el día 30 de abril a una jornada de conexión de luchas en contra de megaproyectos en Abya Yala con Lucía Ixchíu y Carlos Cano en Prachttomate, un proyecto de huerto comunitario. Las puertas se abren a las 11am, momento desde el cual están invitades a trabajar la tierra, pasar rato en el jardín, asistir a un taller de plantas, cocinar colectivamente, ver la exposición, charlar, etc. A las 3pm invitamos a un espacio de escucha e intercambio con les defensores y comunicadores Lucía y Carlos quiénes compartirán sobre el trabajo colectivo de "Festivales Solidarios" liderado por mujeres indígenas en defensa del territorio, la lucha contra el cambio climático y el extractivismo. El día lo deseamos cerrar al compás de la guitarra y nuestras voces unidas. A las 6pm estaríamos dejando descansar al jardín. -----------------------------

"Vernetzugstreffen gegen Megaprojekte in Abya Yala mit Lucía Ixchíu und Carlos Cano" Sonntag 30.04.23 Uhrzeit: 11-18h Ort: Prachttomate, Bornsdorfer Str. 9, Berlin-Neukölln Der Austausch wird in spanischer Sprache stattfinden , mit englischer und deutscher Flüsterübesetzung Große Teile des Gartens sind leider nicht barrierefrei. Im Rahmen der Karawane "Der Süden leistet Widerstand" laden wir Euch am 30. April ein, zu einem Tag des Verbindens von Kämpfen gegen Megaprojekte in Abya Yala mit Lucía Ixchíu und Carlos Cano in der Prachttomate, einem Gemeinschaftsgartenprojekt. Die Türen öffnen um 11 Uhr, ab da seid Ihr herzlich eingeladen, die Beete zu bearbeiten, an einem Pflanzen Workshop teilzunehmen, gemeinsam zu kochen, die Ausstellung anzusehen, zu plaudern, etc. Um 15 Uhr öffnen wir einen Raum des Zuhörens und des Austauschs mit den Landverteidiger*innen und Berichterstatter*innen Lucía und Carlos, die von der kollektiven Arbeit der "Festivales Solidarios" erzählen werden; ein Kollektiv, das von indigenen Frauen geführt wird, zur Verteidigung des Territoriums, im Kampf gegen den Klimawandel und den Extraktivismus. Wir möchten die Zusammenkunft zum Rhythmus der Gitarre und unseren vereinigten Stimmen schließen. Um 18 Uhr werden wir den Garten dann ruhen lassen.