------ English below------
Sinoque macht Rap, der Punk, Raver, coole Kinder des Aufstands und altmodische Militanten erfreut. Er kommt aus Lille, mit Busta Flem, Siwak und Tosh, um Geschichten über seine und unsere Kämpfe zu singen, über die großen Niederlagen, die kleinen Siege, über die nächtlichen Unglauben und die Hoffnungen des Morgens. Über Menschen, Häuser, Träume und Kämpfe, die wir hatten und die wir noch haben werden.
Die Erlöse des Soli Events gehen an Kollektive die sich im französich-italienischen border struggle engagieren und für eine Welt ohne Grenzen und ein freieres Leben für alle kämpfen.
Das Konzert geht bis 22 Uhr, danch gibts normalen Kneipenabend
Eintritt ist frei, Spende fürs border struggle collective erwünscht.
Sinoque makes rap that pleases punk, ravers, cool kids of the riot and old fashioned militants. He comes from Lille, with Busta Flem, Siwak and Tosh to sing stories about his and our struggles, the big defeats, the little victories, about late nights disbeliefs and morning hopes. About people, houses, dreams and fights we had, and the ones we will have.
The money from the donations are going to colletives who engage in the french-italien border struggle. They are fighting for a world without borders and a free life for everyone.
The concert goes until 22 Uhr, afterwards we have a regular bar evening. Entry is free, donations for the border struggle collective are very welcome!
Tristeza
Pannierstr. 5
12047 Berlin
Deutschland