Autonome Küchenbande

[EN/FR below]

Komm mit uns kochen oder essen, ist lecker und wir können helfende hände gerade gut gebrauchen <3

Jeden Montag kochen wir ca. 100 Portionen Essen in den Räumen der Berliner Obdachlosenhilfe, fahren es mit dem größten Lastenrad des Weddings zum Alexanderplatz und da gibts essen für alle die Hunger haben.

Die Stationen sind so:

14-18 Uhr kochen in der Lynarstr. 38
18.30-20 Uhr essen am Alex
20-21.30 Uhr spülen

du kannst kommen und gehen, wann du willst.

---

Gerade sind wir knapp an Leuten. Besonders Leute die Montags regelmäßig Zeit haben wären eine riesen Hilfe. Für viele sind wir eine wichtige Station innerhalb der Woche und es wäre schade, das Projekt beenden zu müssen. Wenn wir mehr Leute wären, könnte das Projekt weniger Suppenküche und mehr soziales Treffen mit Inhalten werden. Wenn du und deine Gang Lust und Ideen für so was habt, schreibt gern an aubacke@systemli.org oder kommt einfach rum.
 

[EN]

Come cook or eat with us, it's delicious and we could really use some helping hands <3

Every Monday, we cook about 100 portions of food at the Berlin Homeless Aid centre, take it to Alexanderplatz on the biggest cargo bike in Wedding, and there's food for everyone who's hungry.

The schedule is as follows:

2–6 p.m.: cooking at Lynarstr. 38
6.30–8 p.m.: eating at Alex
8–9.30 p.m.: washing up

You can come and go as you please.

---

We are currently short on people. People who are regularly available on Mondays would be a huge help. For many, we are an important stop during the week and it would be a shame to have to end the project. If we had more people, the project could become less of a soup kitchen and more of a social gathering with content. If you and your friends are interested and have ideas for something like this, feel free to write to aubacke@systemli.org or just come by.

[FR]

Venez cuisiner ou manger avec nous, c'est délicieux et nous avons bien besoin d'un coup de main <3.

Chaque lundi, nous préparons environ 100 portions de repas dans les locaux de l'association Berliner Obdachlosenhilfe, nous les transportons à Alexanderplatz avec le plus grand vélo cargo du quartier de Wedding, où tout le monde peut venir manger.

Voici le programme :

14h-18h : cuisine au 38 Lynarstr.
18h30-20h : repas à Alex
20h-21h30 : vaisselle

Tu peux venir et partir quand tu veux.

---

Nous manquons actuellement de personnel. Les personnes disponibles régulièrement le lundi nous seraient d'une grande aide. Pour beaucoup, nous sommes un rendez-vous important de la semaine et il serait dommage de devoir mettre fin au projet. Si nous étions plus nombreux, le projet pourrait devenir moins une soupe populaire et plus une rencontre sociale avec du contenu. Si toi et tes amis avez envie de participer et des idées à ce sujet, n'hésitez pas à écrire à aubacke@systemli.org ou à passer nous voir.