*Türkçe aşağıda*
*English below*
Kiezgeschichte: Kreuzberg – Migrantische Selbstorganisierung der 80er/90er Jahre
Wer darf sich erinnern? Welche Geschichten finden Platz in unserem kollektiven Gedächtnis und welche bleiben im Schatten?
Am 1.12 um 18:30Uhr wollen wir in der Lauseria die migrantische Selbstorganisation in Kreuzberg der 80er- und 90er-Jahre in den Fokus rücken – eine Zeit, in der viele Genoss*innen sich inmitten von Widerständen und Herausforderungen politisch organisierten und kämpften.
In den Erinnerungen und Erzählungen dieser Zeit tauchen Geschichten auf, die oft nicht in die dominante Geschichtsschreibung einfließen. Wessen Stimmen wurden in der Vergangenheit überhört oder bewusst unsichtbar gemacht? Welche Kämpfe und Solidaritäten prägten das Leben von Migrant*innen in Kreuzberg, und wie haben sie die politische Landschaft verändert?
Wir laden euch ein, mit uns in diese Geschichten einzutauchen. Sevim Çelebi und Garip Bali, Genoss*innen, die damals aktiv waren, teilen ihre Erlebnisse und reflektieren über die politischen Kämpfe der 80er und 90er Jahre. Ein Abend, der nicht nur Erinnerungen wachruft, sondern auch die Frage stellt, welche Geschichte wir in die Zukunft tragen wollen.
Kommt vorbei, hört zu und diskutiert mit!
**********
Kiezgeschichte: Kreuzberg – Migrant self-organization in the 80s/90s
Who is allowed to remember? Which stories find a place in our collective memory and which remain in the shadows?
On December 1 at 6:30 p.m., we want to focus on migrant self-organization in Kreuzberg in the 1980s and 1990s at Lauseria – a time when many comrades organized politically and fought amid resistance and challenges.
The memories and narratives of this period reveal stories that are often not included in the dominant historical narrative. Whose voices were ignored or deliberately made invisible in the past? What struggles and acts of solidarity shaped the lives of migrants in Kreuzberg, and how did they change the political landscape?
We invite you to dive into these stories with us. Sevim Çelebi and Garip Bail, two comrades who were active at the time will share their experiences and reflect on the political struggles of the 1980s and 1990s. An evening that not only evokes memories, but also asks the question of what history we want to carry into the future.
Come by, listen, and join the discussion!
*********
Mahalle tarihi: Kreuzberg – 80'ler/90'larda göçmenlerin kendi kendilerini örgütlemesi
Kummer hatırlayabilir? Hangi hikayeler kolektif hafızamızda yer bulur, hangileri gölgede kalır?
1 Aralık saat 18:30'da Lauseria'da, 1980'ler ve 1990'larda Kreuzberg'de göçmenlerin kendi kendini örgütlemesi üzerine odaklanmak istiyoruz – birçok yoldaşın siyasi olarak örgütlendiği, direniş ve zorluklar içinde mücadele ettiği bir dönem.
Bu döneme ait anılar ve anlatılar, egemen tarihsel anlatıda genellikle yer almayan hikayeleri ortaya çıkarır. Geçmişte kimin sesi görmezden gelindi veya kasıtlı olarak görünmez kılındı? Kreuzberg'deki göçmenlerin hayatlarını hangi mücadeleler ve dayanışma eylemleri şekillendirdi ve bunlar siyasi manzarayı nasıl değiştirdi?
Sizi bu hikayelere bizimle birlikte dalmaya davet ediyoruz. O dönemde aktif olan iki yoldaş, Sevim Çelebi ve Garip Bail, deneyimlerini paylaşacak ve 1980'ler ve 1990'ların siyasi mücadelelerini değerlendirecek. Bu akşam sadece anıları canlandırmakla kalmayacak, aynı zamanda geleceğe hangi tarihi taşımak istediğimizi de sorgulayacağız.
Gelin, dinleyin ve tartışmaya katılın!
Berlin
Berlin
Deutschland