Autonome Küchenbande

***English below / Français ci-dessous ***

ab 14 Uhr: Kochen in der Lynarstr. 38, nähe S Wedding
ab 18.30 Uhr: Essen und Essensausgabe am Alexanderplatz*
ab ca. 20/21 Uhr: Abwaschen in der Lynarstr. 38 

Seit 5 Jahren kochen wir fast jeden Montag ca. 150 Portionen leckeres Essen und fahren mit dem vielleicht größten Lastenrad des Weddings zum Alexanderplatz um da mit allen die Hunger haben, zu essen. Viele Wohnungslose nehmen das Angebot an, aber es soll explizit keine Suppenküche sondern eine offene Einladung an alle zum zusammenkommen sein, weil das gibt Kraft in dieser Welt. Kleiner Pluspunkt ist, wir kochen in einer Profiküche und das macht echt viel Spaß. 

*Treffpunkt am Alex: zwischen Bahnhof und Fernsehturm. Wenn du zur Panoramastr. 1 navigierst, siehst du uns. 

Je nach Kapazitäten, gibt es auch noch ganz viele andere schöne Dinge die am Alex passieren könnten. Wenn du und deine Bezugsgruppe eine Idee habt, kommt rum! Leider sind wir zur Zeit knapp besetzt, also fühle dich extra herzlich eingeladen nicht nur zum Essen, sondern auch zum Helfen vorbei zu kommen <3

Du kannst gern über den Tag jederzeit dazustoßen und wieder gehen, wie es dein Kalender und deine Batterie zulässt. 

Wenn du eine Frage hast, kannst du sie gern an diese email stellen: aubacke(ät)systemli(.)org



Francais_________________________________________

à partir de 14h : cuisine au 38 Lynarstr., près de S Wedding
à partir de 18h30 : repas et distribution de nourriture à Alexanderplatz*
à partir de 20h/21h environ : vaisselle au 38 Lynarstr.

Depuis près de 5 ans, nous cuisinons presque tous les lundis environ 150 portions de plats délicieux et nous nous rendons à Alexanderplatz avec ce qui est peut-être le plus grand vélo cargo de Wedding pour y manger avec tous ceux qui ont faim. De nombreuses personnes sans domicile fixe acceptent cette offre, mais il ne s'agit pas explicitement d'une soupe populaire, mais d'une invitation ouverte à tous à se réunir, car cela donne de la force dans ce monde.

*Point de rencontre à l'Alex : entre la gare et la tour de télévision. Si tu te rends à la Panoramastr. 1, tu nous verras.

Selon les capacités, il y a aussi beaucoup d'autres choses sympas qui pourraient se passer à l'Alex. Si toi et ton groupe de référence avez une idée, venez nous voir ! Malheureusement, nous sommes actuellement à court de personnel, alors n'hésite pas à venir non seulement pour manger, mais aussi pour nous aider <3.

Tu peux nous rejoindre à tout moment de la journée et repartir quand tu le souhaites, selon ton emploi du temps et ton énergie.

Si tu as des questions, n'hésite pas à les poser à cette adresse e-mail : aubacke(at)systemli(.)org.

ENGLISH_____________________________

From 2 p.m.: Cooking at Lynarstr. 38, near S Wedding
From 6.30 p.m.: Eating and serving food at Alexanderplatz*
From approx. 8/9 p.m.: Washing up at Lynarstr. 38

For almost 5 years, we have been cooking around 150 portions of delicious food almost every Monday and riding what is perhaps the largest cargo bike in Wedding to Alexanderplatz to eat with anyone who is hungry. Many homeless people take advantage of this offer, but it is explicitly not meant to be a soup kitchen, but rather an open invitation to everyone to come together, because that gives strength in this world.

*Meeting point at Alex: between the train station and the TV tower. If you navigate to Panoramastr. 1, you will see us.

Depending on capacity, there are also many other wonderful things that could happen at Alex. If you and your group have an idea, come on over! Unfortunately, we are short-staffed at the moment, so you are especially welcome to come by not only to eat, but also to help out <3.

You are welcome to join us at any time during the day and leave again as your schedule and energy levels allow.

If you have any questions, please feel free to send them to this email address: aubacke(at)systemli(.)org.