MATZPEN - Eine andere Geschichte Israels --> with translation!

There's going to be simultaneous translation in english/german!
Die Veranstaltung wird simultan auf engl./deutsch übersetzt!

„Matzpen“, das hebräische Wort für Kompass, das war auch der Name jener politischen Gruppierung, die nach dem Sechstagekrieg vom Juni 1967 mit ihrer Forderung nach einem unmittelbaren Rückzug aus den jüngst besetzten Gebieten die israelische Gesellschaft in Atem hielt. Doch schon vor dem Junikrieg provozierte die Gruppe, die 1962 als Abspaltung von der Kommunistischen Partei Israels entstanden war, mit ihrer Deutung des israelisch-palästinensischen Konflikts als kolonialem Nationalitätenkonflikt. Mit dessen Konfliktstruktur zu brechen und sie im Sinne gegenseitiger Anerkennung von Israelis und Palästinensern, einer gemeinsamen Zukunft für Juden und Araber, aufzulösen, bildete den Kern des internationalistischen Selbstverständnisses von /Matzpen/. Die Bedeutung, die Israel als jüdischem Staat nach dem Zivilisationsbruch innerhalb eines Großteils der jüdischen Welt zukam, blieb demgegenüber weitestgehend unreflektiert.

Was aber trieb diese neuen israelischen Linken an? Durch welche historischen Erfahrungen waren sie geprägt, von welchen politischen Hoffnungen motiviert? Diesen und anderen Fragen wird Lutz Fiedler, der 2017 ein Buch zu /Matzpen/ veröffentlicht hat (2020 in engl. Übersetzung) in seinem Vortrag nachgehen und dabei die Geschichte der israelischen Neuen Linken historisch kontextualisieren.

##################################

“Matzpen,” the Hebrew word for “compass,” was also the name of the political group that, after the Six-Day War in June 1967, stirred up Israeli society with its demand for an immediate withdrawal from the newly occupied territories. But even before the June War, the group—founded in 1962 after splitting from the Communist Party of Israel – had already provoked debate by interpreting the Israeli–Palestinian conflict as a colonial-type conflict between nationalities. Overcoming this conflict and resolving it through mutual recognition between Israelis and Palestinians, envisioning a shared future for Jews and Arabs, lay at the core of Matzpen’s internationalist identity. By contrast, the role Israel played as a Jewish state for much of the Jewish world after the catastrophe of the Holocaust remained largely unaddressed by the group.

So what drove these new Israeli leftists? What historical experiences shaped them, and what political hopes inspired them? These and other questions will be explored by Lutz Fiedler—who published a book on Matzpen in 2017 (with an English translation in 2020)—in his lecture, where he will place the history of the Israeli New Left in its broader historical context.